Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 75

› »
Kallatis
jetzt Mus. Mangalis, Constanţa, Bucureşti
Bauinschrift
Epistylblöcke
Marmor
152/4 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
frr. a–g. u
frr. a–g. u
1[θε]οῖς π[ατρίοις καὶ Αὐτοκράτο]ρι [Καίσαρι | Τίτῳ Αἰλίῳ] Ἁδριανῷ Ἀν|τωνείνῳ Εὐσεβεῖ Σε|[βαστῷ, ἀρχιερεῖ μεγίστ]|ῳ, καὶ [Μάρκῳ Αὐρηλ]ίῳ Κ[αί]|σαρι καὶ Λουκίῳ Α[ἰ]λίῳ [Κ<ο>]μόδῳ καὶ |
1Den vaterländischen Göttern und dem Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Pius Augustus, pontifex maximus, und dem Marcus Aurelius Caesar und dem Lucius Aelius Commodus und
frr. h–i
frr. h–i
1– – – Κοΐντου Φ]ουφικίου Κορ|[νούτου πρεσβευτοῦ Σεβαστ]οῦ ἡ[γεμονεύοντος τῆς ἐπαρχείας
1- - - als Quintus Fuficius Cornutus, legatus Augusti, Statthalter der Provinz war
frr. m. qr. s. j. p. o. t
frr. m. qr. s. j. p. o. t
1Τίτος Φλ]αο[ύι]ος Ἡρακλε[ίδου υἱ]ὸς Θεόδω[ρος ἐκ διαθήκης τοῦ] πάππο[υ αὐτοῦ Τίτ]ου Φ[λ]αουίου | Δ̣ημη[τρίου
1Titus Flavius Theodoros, Sohn d. Herakleitos, aufgrund des Testamentes seines Großvaters Titus Flavius Demetrius
frr. kl. n
frr. kl. n
1ἐκ τῶν ἰδ]ίων τ[ὸν ναὸν κατεσκεύασ]|εν ἀγοράσας κα[ὶ καθιερώσας τ]ὸν τόπον. ❦ |
1hat aus eigenen (Mitteln) den Tempel errichtet, nachdem er gekauft und geweiht hat den Platz.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 460
  • SEG XXIV 1060